"beneath your dignity" in Japanese

• あなたの品位にかかわる
• あなたの尊厳を傷つける

Definition

自分の地位やプライドから見て、その行動や仕事が自分にふさわしくない、品位を下げると感じるときに使います。

Usage Notes (Japanese)

主に「それは私の品位にかかわる」のように、社会的地位やプライドからやりたくないことを断る場面で使います。ジョークや物理的な意味には使いません。

Examples

He thinks washing dishes is beneath his dignity.

彼は皿洗いは**自分の品位にかかわる**と思っている。

She refused the job because she believed it was beneath her dignity.

彼女はその仕事が**自分の品位にかかわる**と思って断った。

Picking up trash was never beneath his dignity.

ごみ拾いは決して**彼の品位にかかわることではなかった**。

Come on, it's not beneath your dignity to help out once in a while.

そんなことないよ、たまには手伝うのも**あなたの品位にかかわることじゃないよ**。

He acted like doing extra paperwork was beneath his dignity, but everyone else did it.

追加の書類作業をするのは**自分の品位にかかわる**ような態度だったが、他のみんなはしていた。

Just because it's boring doesn't mean it's beneath your dignity.

退屈だからといって、それが**あなたの品位にかかわる**わけではないよ。