"beneath your dignity" in Arabic

• أقل من كرامتك

Definition

عندما يكون شيء ما 'أقل من كرامتك'، فهذا يعني أنه غير مهم أو متدنٍ أو غير محترم بما يكفي لأن تقوم به بسبب مكانتك أو كبريائك أو احترامك لنفسك.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم في السياقات الرسمية والعامية، غالبًا لرفض القيام بأعمال تُعتبر 'غير لائقة' أو 'مُهينة'. يعبر عن الاعتزاز بالمكانة أو الكبرياء، وليس عن الموقع المادي.

Examples

He thinks washing dishes is beneath his dignity.

هو يعتقد أن غسل الصحون **أقل من كرامته**.

She refused the job because she believed it was beneath her dignity.

رفضت الوظيفة لأنها تعتقد أنها **أقل من كرامتها**.

Picking up trash was never beneath his dignity.

لم يكن التقاط القمامة يومًا **أقل من كرامته**.

Come on, it's not beneath your dignity to help out once in a while.

هيا، ليس **أقل من كرامتك** أن تساعد أحيانًا.

He acted like doing extra paperwork was beneath his dignity, but everyone else did it.

تصرف وكأن إنجاز أوراق إضافية **أقل من كرامته**، لكنه الجميع فعل ذلك.

Just because it's boring doesn't mean it's beneath your dignity.

مجرد أنه ممل لا يعني أنه **أقل من كرامتك**.