"bend your ear" in Indonesian
Definition
Berbicara panjang lebar dengan seseorang, terutama tentang hal-hal pribadi atau sepele, kadang sampai membuat lawan bicara bosan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal dan sering dipakai bercanda, seperti saat meminta waktu curhat ('Can I bend your ear?'). Biasanya menandakan pembicaraan panjang, bisa jadi lawan bicara kurang antusias.
Examples
Do you mind if I bend your ear for a minute?
Kamu keberatan kalau aku **banyak bercerita** sebentar?
He will bend your ear about his job if you let him.
Kalau kamu biarkan, dia akan **banyak bercerita** tentang pekerjaannya.
She called to bend my ear about her new puppy.
Dia menelepon untuk **banyak bercerita** tentang anak anjing barunya.
Sorry to bend your ear, but I just had to tell someone what happened!
Maaf sudah **banyak bercerita**, tapi aku harus cerita ke seseorang tentang yang terjadi!
You can always bend my ear if you need to talk.
Kamu selalu boleh **banyak bercerita** padaku jika perlu bicara.
Every time I see him, he wants to bend my ear about his family drama.
Setiap kali aku bertemu dengannya, dia selalu ingin **banyak bercerita** tentang drama keluarganya.