"bend the truth" in Japanese

• 事実を少し曲げて言う
• 真実を脚色する

Definition

すべての事実をそのまま伝えず、少しごまかしたり都合よく変えたりして話すこと。

Usage Notes (Japanese)

直接的に嘘をつくよりも軽い表現。相手の気分を損ねないようにしたり、トラブル을避けたい時によく使われる。日常会話や物語でよく用いられる。

Examples

Sometimes kids bend the truth to avoid trouble.

子どもたちは時々トラブルを避けるために**事実を曲げて言う**。

He didn't lie, but he did bend the truth a little.

彼は嘘はつかなかったが、少し**事実を曲げて言った**。

It's easy to bend the truth when telling a story.

話をするときは、**事実を少し曲げて言う**のは簡単です。

She likes to bend the truth to make herself look better.

彼女は自分をよく見せるために**事実を曲げて言う**のが好きだ。

I won’t lie, but I might have to bend the truth a bit in the interview.

嘘はつかないけど、面接では少し**事実を曲げて言う**かもしれません。

People sometimes bend the truth to protect someone’s feelings.

人の気持ちを守るために、時々**事実を曲げて言う**ことがある。