"bend the law" in Russian
Definition
Сделать что-то, что формально не нарушает закон, но противоречит его сути или духу, часто ради личной выгоды.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, часто насмешливое. Означает использовать лазейки, а не преступать закон. Частые выражения: 'try to bend the law', 'find ways to bend the law'. Не путайте с 'break the law' (нарушить закон).
Examples
Some companies try to bend the law to pay less tax.
Некоторые компании пытаются **обойти закон**, чтобы платить меньше налогов.
He doesn't break rules, but he loves to bend the law.
Он не нарушает правила, но любит **обходить закон**.
The lawyer found a way to bend the law and help his client.
Адвокат нашёл способ **обойти закон** и помочь своему клиенту.
If you know the right people, you can sometimes bend the law and get special permits.
Если знаешь нужных людей, иногда можно **обойти закон** и получить специальные разрешения.
Politicians sometimes bend the law to benefit their friends.
Политики иногда **извращают закон** в пользу своих друзей.
It’s not fair when people with money can just bend the law to get what they want.
Несправедливо, когда богатые просто могут **обходить закон** ради своих желаний.