"bend the law" in Indonesian
Definition
Melakukan sesuatu yang secara teknis tidak melanggar hukum tetapi bertentangan dengan tujuan atau semangat hukumnya, sering untuk keuntungan pribadi.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal, biasanya bernada negatif. Artinya mencari celah hukum, bukan melanggar secara langsung. Sering ditemukan dalam 'try to bend the law', 'find ways to bend the law'. Jangan samakan dengan 'break the law'.
Examples
Some companies try to bend the law to pay less tax.
Beberapa perusahaan mencoba **mengakali hukum** untuk membayar pajak lebih sedikit.
He doesn't break rules, but he loves to bend the law.
Dia tidak melanggar aturan, tapi suka **mengakali hukum**.
The lawyer found a way to bend the law and help his client.
Pengacara menemukan cara **mengakali hukum** untuk membantu kliennya.
If you know the right people, you can sometimes bend the law and get special permits.
Kalau kenal orang dalam, kadang bisa **mengakali hukum** untuk dapat izin khusus.
Politicians sometimes bend the law to benefit their friends.
Politikus kadang-kadang **mengakali hukum** demi teman-teman mereka.
It’s not fair when people with money can just bend the law to get what they want.
Tidak adil jika orang kaya bisa **mengakali hukum** demi keinginan mereka.