"bend the law" in Chinese (Traditional)

• 鑽法律漏洞
• 玩弄法律

Definition

做某事雖然技術上不違法，但實際上違背了法律的真正精神，通常是為了個人利益。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是個非正式且帶批評語氣的表達。強調鑽法律漏洞、取巧，不是真的違法。常用語：“try to bend the law”、“find ways to bend the law”。不要和“break the law”混淆。

Examples

Some companies try to bend the law to pay less tax.

ある会社は税金を減らすために**法律の抜け道を使う**。

He doesn't break rules, but he loves to bend the law.

彼はルールは破らないが、**法律の抜け道を使う**のが好きだ。

The lawyer found a way to bend the law and help his client.

弁護士は依頼人を助けるために**法律の抜け道を使った**。

If you know the right people, you can sometimes bend the law and get special permits.

正しい人脈があれば、時には**法律の抜け道を使って**特別な許可を得られる。

Politicians sometimes bend the law to benefit their friends.

時には政治家が**法律の抜け道を使って**友人を優遇することがある。

It’s not fair when people with money can just bend the law to get what they want.

お金がある人が**法律の抜け道を使って**欲しいものを手に入れるのは不公平だ。