"bend the elbow" in Japanese
お酒を飲む（慣用句）
Definition
アルコールを飲むこと、特にリラックスしたり社交的な場面で使われるカジュアルな言い回しです。時にユーモラスに使われます。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルでジョークとして使われることが多いです。実際にひじを曲げるのではなく、お酒を飲む意味です。正式の場ではほぼ使いません。
Examples
On Fridays, we like to bend the elbow after work.
金曜日は仕事の後に**お酒を飲みます**。
He often bends the elbow at the local bar.
彼はよく地元のバーで**お酒を飲みます**。
Some people bend the elbow to relax on weekends.
週末にリラックスするために**お酒を飲む人**もいます。
After a tough day, he just wants to bend the elbow with friends.
大変な日だったので、彼は友達と**お酒を飲みたい**だけです。
It's been ages since I last bent the elbow like that!
こんなに**お酒を飲んだ**のは久しぶり！
If you ever want to bend the elbow, give me a call.
もし今度**お酒を飲みたい**なら、連絡してね。