"bend over backwards" in Japanese

• 必死に努力する
• 全力を尽くす

Definition

誰かのためや何かのために、期待以上に一生懸命努力すること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、良い意味でも使われますが、やりすぎを指摘する場合もあります。「助ける」「お客様のため」「機嫌をとる」の場面で多いです。実際に体を曲げる意味ではありません。

Examples

My teacher always bends over backwards to help us succeed.

私たちが成功できるように先生はいつも**全力を尽くしてくれる**。

She bent over backwards to make sure everyone was comfortable.

彼女はみんなが快適に過ごせるように**必死に努力した**。

We bent over backwards to finish the project on time.

私たちはプロジェクトを期限内に終わらせるために**全力を尽くした**。

I bent over backwards for him, but he never said thank you.

私は彼のために**必死に努力した**が、彼は一度も感謝しなかった。

You don't have to bend over backwards just to impress your boss.

ただ上司にいい印象を与えるためだけに**必死に努力する**必要はないよ。

They really bent over backwards to make our wedding special.

彼らは私たちの結婚式を特別なものにするために**必死に努力してくれた**。