"bend out of shape" in Russian
Definition
Что-то сильно изогнуть, чтобы оно потеряло прежнюю форму; или сильно расстроиться или разозлиться из-за пустяка.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется как в буквальном смысле (искривить предмет), так и неформально — про излишне сильное расстройство. Не путать с 'bend over backwards'.
Examples
Be careful not to bend out of shape the metal rod.
Осторожно, не **деформируй** металлический стержень.
He got all bent out of shape over losing his keys.
Он очень **расстроился** из-за того, что потерял ключи.
Try not to get bent out of shape about the small stuff.
Старайся не **расстраиваться** из-за мелочей.
My phone case got totally bent out of shape in my bag.
Мой чехол для телефона в сумке совсем **деформировался**.
Don’t get bent out of shape—it’s not a big deal.
Не **сильно расстраивайся** — это не так уж важно.
She really bent out of shape when her plans got canceled last minute.
Она очень **расстроилась**, когда её планы отменили в последнюю минуту.