"belt up" in Russian

заткнисьпристегни ремень

Definition

Выражение означает сказать кому-то молчать, или же попросить пристегнуться ремнём безопасности в автомобиле.

'заткнись' звучит грубо, используйте только в неформальной обстановке. В значении ремня часто говорят 'пристегнись' перед поездкой.

Please belt up before we leave.

Пожалуйста, **пристегни ремень**, прежде чем мы поедем.

The teacher told the class to belt up and listen.

Учитель сказал классу: '**заткнитесь** и слушайте'.

It's safer if everyone belts up in the car.

Будет безопаснее, если все в машине **пристегнутся**.

Oh, belt up, I'm trying to concentrate!

Ой, **заткнись**, я пытаюсь сосредоточиться!

Kids, belt up! We're about to drive off.

Дети, **пристегнитесь**! Мы сейчас поедем.

If you don't belt up, you'll get a ticket.

Если не **пристегнёшься**, получишь штраф.