"bells and whistles" in Arabic

• ميزات إضافية
• كماليات

Definition

تشير 'bells and whistles' إلى الميزات أو الزخارف الإضافية التي تضاف إلى شيء ما، خاصة المنتجات أو التكنولوجيا، والتي ليست ضرورية ولكنها تجعله أكثر جاذبية أو إثارة.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي، ويستخدم كثيرًا للمنتجات التكنولوجية أو السيارات أو البرمجيات. قد يكون له طابع إيجابي (إضافات ممتعة) أو سلبي (تشتيتات غير ضرورية) حسب السياق. غالبًا يُقال 'all the bells and whistles'.

Examples

This phone has a lot of bells and whistles.

هذا الهاتف فيه الكثير من **الميزات الإضافية**.

The new car comes with all the bells and whistles.

السيارة الجديدة تأتي مع كل **الكماليات**.

I just need a simple laptop, no bells and whistles.

أنا أحتاج فقط لجهاز لابتوب بسيط، بدون **ميزات إضافية**.

He loves buying gadgets with all the latest bells and whistles.

يحب شراء الأجهزة التي فيها كل **الميزات الإضافية** الجديدة.

The website looks nice, but do we really need all those bells and whistles?

الموقع جميل، لكن هل نحتاج فعلاً لكل هذه **الكماليات**؟

For me, good performance is more important than all the fancy bells and whistles.

بالنسبة لي، الأداء الجيد أهم من كل **الكماليات** الفاخرة.