"belittling" in Arabic

• الانتقاص من
• التقليل من شأن

Definition

يصف الكلام أو التصرف الذي يجعل شخصًا أو شيئًا يبدو غير مهم أو أقل قيمة.

Usage Notes (Arabic)

'Belittling' غالباً يُستخدم لوصف التعليقات أو التصرفات الجارحة أو غير المحترمة. يستخدم مع كلمات مثل 'remarks' (تعليقات)، 'behavior' (سلوك)، و'tone' (نبرة). يختلف عن 'criticizing' لأنه يُشعر الشخص بأنه أقل أو بلا قيمة.

Examples

Her belittling comments made him feel sad.

تعليقاتها **المنتقصة** جعلته يشعر بالحزن.

He used a belittling tone when talking to his sister.

استخدم نبرة **منتقصة** عند التحدث إلى أخته.

Avoid belittling others, even as a joke.

تجنب **التقليل من شأن** الآخرين حتى ولو كان ذلك مزاحاً.

She felt his belittling attitude was holding her back at work.

شعرت أن أسلوبه **المنتقص** يعيقها في العمل.

There's no need for belittling criticism—offer helpful advice instead.

لا داعي للنقد **المنتقص**—قدم نصيحة مفيدة بدلاً من ذلك.

His constant belittling really got under my skin after a while.

استمراره في **الانتقاص** مني بدأ يزعجني مع مرور الوقت.