"believe it or not" in Spanish
Definition
Se utiliza para introducir algo sorprendente, difícil de creer o inesperado, ya sea antes o después de decirlo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, generalmente al inicio de una frase. Muy usada en relatos o conversaciones para resaltar algo sorprendente. Puede ir antes o después del hecho: 'Creas o no, gané.' No es adecuada para contextos formales.
Examples
Believe it or not, I have never seen snow before.
**Creas o no**, nunca he visto nieve antes.
She finished the book in one day, believe it or not.
Ella terminó el libro en un día, **creas o no**.
Believe it or not, Tom speaks five languages.
**Creas o no**, Tom habla cinco idiomas.
Believe it or not, I actually enjoyed the meeting.
**Creas o no**, en realidad disfruté la reunión.
I’m training for a marathon, believe it or not.
Estoy entrenando para un maratón, **creas o no**.
He bought a house with cash, believe it or not.
Compró una casa en efectivo, **creas o no**.