"belabor" in Spanish
Definition
Hablar demasiado sobre algo o repetirlo en exceso, especialmente cuando ya está claro.
Usage Notes (Spanish)
Formal; se usa mucho en contextos académicos o profesionales. Frase común: 'belabor the point' (insistir demasiado en un tema). Normalmente implica molestia por la repetición innecesaria. Rara vez se usa en conversación casual.
Examples
Please don't belabor the issue; we've already discussed it.
Por favor, no **recalques** el tema; ya lo hemos discutido.
We shouldn't belabor the details right now.
No deberíamos **insistir demasiado** en los detalles ahora.
He tends to belabor every point in meetings.
Él tiende a **insistir demasiado** en cada punto en las reuniones.
I don't want to belabor the point, but this is really important.
No quiero **insistir demasiado** en el tema, pero esto es realmente importante.
She kept belaboring her reasons for being late.
Ella seguía **recalcando** sus razones por llegar tarde.
Let’s not belabor this—let’s just move on.
No **le demos demasiadas vueltas** a esto; mejor sigamos adelante.