"beholder" in Japanese
観察者（かんさつしゃ）
Definition
物事を観察したり気づいたりする人。「美は見る人の目に宿る」などの表現で使われます。
Usage Notes (Japanese)
「観察者」は日常会話より文学的な表現で、『Beauty is in the eye of the beholder』のような決まり文句で使われます。日常では「見る人」「観客」とは分けて考えてください。
Examples
The painting looked beautiful to every beholder.
その絵はすべての**観察者**に美しく見えた。
Beauty is in the eye of the beholder.
美は**観察者**の目に宿る。
To a wise beholder, even simple things are interesting.
賢い**観察者**には、簡単なものさえも面白い。
Each beholder sees something unique in the sunset.
それぞれの**観察者**が夕焼けにユニークなものを見る。
No two beholders have exactly the same perspective.
全く同じ視点を持つ**観察者**は二人といない。
An artwork comes alive in the mind of each beholder.
芸術作品はそれぞれの**観察者**の心に生きる。