"behind the times" in Arabic

• متأخر عن العصر
• غير مواكب للعصر

Definition

يصف شخصًا أو شيئًا قديم الطراز وغير مواكب للتطور أو الأفكار أو التكنولوجيا الحديثة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا بروح الفكاهة أو بلطف وانتقاد بسيط. شائع مع أفعال مثل 'يكون' أو 'يبدو' وغالبًا لوصف الأشخاص أو الأفكار أو التقنية. مرادف لـ'قديم الطراز' أو 'غير مواكب للعصر'. لا يُستخدم لوصف أشياء لم تكن رائجة أبدًا.

Examples

My grandfather is a bit behind the times when it comes to smartphones.

جدي **متأخر عن العصر** عندما يتعلق الأمر بالهواتف الذكية.

This computer is really behind the times.

هذا الحاسوب فعلاً **قديم الطراز**.

His teaching methods are behind the times.

طرق تدريسه **غير مواكبة للعصر**.

I feel so behind the times whenever I hear about new apps.

أشعر أنني **متأخر عن العصر** كلما سمعت عن تطبيقات جديدة.

Some politicians are just way behind the times on climate change.

بعض السياسيين **غير مواكبين للعصر** تماماً بالنسبة لتغير المناخ.

Sorry if I'm a little behind the times—I don't use TikTok.

آسف إذا كنت **متأخر عن العصر** قليلاً—أنا لا أستخدم تيك توك.