"behind the counter" in Spanish
Definition
En una tienda, cafetería o lugar similar, 'detrás del mostrador' se refiere al área donde los empleados trabajan, generalmente atendiendo a los clientes o manipulando productos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para empleados, no para clientes. Es común en entornos de servicios como tiendas, cafeterías y farmacias. Puede referirse a la ubicación física o al rol de trabajo ("Ella trabaja detrás del mostrador"). No se usa en oficinas o casas.
Examples
The cashier works behind the counter.
El cajero trabaja **detrás del mostrador**.
Please wait while I check behind the counter.
Por favor, espere mientras reviso **detrás del mostrador**.
There are extra bags behind the counter.
Hay bolsas extra **detrás del mostrador**.
My friend is always so busy behind the counter at the coffee shop.
Mi amiga siempre está muy ocupada **detrás del mostrador** en la cafetería.
She found a wallet that someone left behind the counter.
Ella encontró una cartera que alguien dejó **detrás del mostrador**.
You can ask for a refund, but only the manager behind the counter can approve it.
Puedes pedir un reembolso, pero solo el gerente **detrás del mostrador** puede aprobarlo.