"behind schedule" in Spanish
Definition
Hacer algo más tarde de lo planeado, o no estar en camino de terminar a tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión común en contextos de trabajo, proyectos y estudios. Es formal y neutral; se usa en cronogramas, informes y correos. Se puede usar con verbos como 'estar', 'quedarse' o 'ir' ('estamos detrás del cronograma'). Se compara con 'a tiempo' y 'adelantado al cronograma'.
Examples
The construction is behind schedule.
La construcción está **retrasada**.
We are behind schedule with the project.
Estamos **retrasados** con el proyecto.
The train is behind schedule.
El tren está **retrasado**.
I’m sorry, but I’m running behind schedule today.
Lo siento, pero hoy voy **retrasado**.
Their team fell behind schedule after the delay.
Su equipo se quedó **retrasado** después del retraso.
Let’s work late so we don’t get behind schedule.
Trabajemos hasta tarde para no **retrasarnos**.