"behind closed doors" in Arabic

• خلف الأبواب المغلقة
• سراً

Definition

عندما يتم شيء خلف الأبواب المغلقة، يحدث ذلك في خصوصية أو بسرية، دون علم العامة أو الآخرين. غالباً يستخدم للاجتماعات أو القرارات غير العلنية.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير ذو طابع رسمي أو محايد، ويستخدم عادة في السياسة، الأعمال أو المناسبات الرسمية. ليس حرفياً؛ لا يُشترط وجود أبواب فعلية. غالباً يأتي مع أفعال مثل 'قرر', 'تم', 'اجتمع'. يشير إلى غياب الشفافية أو الانفتاح.

Examples

The board voted behind closed doors.

صوّت المجلس **خلف الأبواب المغلقة**.

Some talks happen behind closed doors.

بعض المحادثات تحدث **خلف الأبواب المغلقة**.

Decisions were made behind closed doors.

تم اتخاذ القرارات **خلف الأبواب المغلقة**.

Nobody knows what really happened behind closed doors that night.

لا أحد يعرف ما حدث حقاً **خلف الأبواب المغلقة** تلك الليلة.

All the real negotiations take place behind closed doors.

كل المفاوضات الحقيقية تجري **خلف الأبواب المغلقة**.

Why do they always discuss important issues behind closed doors?

لماذا يناقشون القضايا المهمة دائماً **خلف الأبواب المغلقة**؟