"begrudge" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir-se infeliz porque alguém tem algo que você gostaria de ter, ou dar algo a alguém a contragosto ou com ressentimento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Palavra relativamente formal, mais vista em textos do que em conversas. Normalmente usada com objetos como 'begrudge someone time/money'. Expressa tanto inveja quanto relutância em dar algo. Muitas vezes usada em frases negativas: 'I don't begrudge you...' quer dizer 'não tenho inveja/sentimento ruim'.
Examples
She begrudged her sister's success.
Ela **invejava** o sucesso da irmã.
Don't begrudge him a little happiness.
Não **inveje** a ele um pouco de felicidade.
He begrudged spending money on new clothes.
Ele **se ressentia** de gastar dinheiro com roupas novas.
I don't begrudge you your success—you worked hard for it.
Não te **invejo** pelo seu sucesso; você trabalhou duro para isso.
Why begrudge someone the chance to be happy?
Por que **invejar** alguém por ter a chance de ser feliz?
She doesn't begrudge helping her friends, even when she's busy.
Ela não **inveja** ajudar os amigos, mesmo quando está ocupada.