"beginner's luck" in Russian
Definition
Когда человек неожиданно преуспевает или ему везёт в чём-то с первой попытки, хотя он ничего не умеет.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально, когда новичок легко выигрывает или добивается успеха. Сказано с удивлением или юмором, только про настоящих новичков.
Examples
She won the chess game with beginner's luck.
Она выиграла в шахматы благодаря **везению новичка**.
I think it was just beginner's luck that I scored a goal.
Думаю, это была просто **удача новичка**, что я забил гол.
His first try ended in success thanks to beginner's luck.
Его первая попытка увенчалась успехом благодаря **везению новичка**.
Wow, you beat everyone—must be beginner's luck!
Вау, ты всех победил — должно быть, это **везение новичка**!
Sometimes all you need is a little beginner's luck to get started.
Иногда, чтобы начать, нужно лишь немного **везения новичка**.
Don't expect more beginner's luck; next time it’ll be harder!
Больше на **везение новичка** не рассчитывай; в следующий раз будет сложнее!