"beginner's luck" in Chinese (Traditional)

• 新手運

Definition

一個人在第一次嘗試某事時出乎意料地獲得成功或好運的現象。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語表達，常用於形容新手第一次做事就取得好成績，有驚訝或幽默的語氣。只適用於真正新手。

Examples

She won the chess game with beginner's luck.

她靠著**新手運**贏了象棋比賽。

I think it was just beginner's luck that I scored a goal.

我覺得我進球只是**新手運**。

His first try ended in success thanks to beginner's luck.

他的第一次嘗試就因為**新手運**而成功了。

Wow, you beat everyone—must be beginner's luck!

哇，你贏了所有人——一定是**新手運**！

Sometimes all you need is a little beginner's luck to get started.

有時候，只要一點**新手運**就能開始。

Don't expect more beginner's luck; next time it’ll be harder!

別指望還有第二次**新手運**，下次會更難！