"begin to see daylight" in Japanese
Definition
困難な状況や長い問題がまもなく終わる、あるいは良くなりそうだと感じ始めること。
Usage Notes (Japanese)
口語的なイディオムで、困難な時期の終わりが見え始めた時に使います。直訳でなく、'light at the end of the tunnel' と同じ意味です。
Examples
After so many problems, we finally begin to see daylight.
たくさんの問題のあと、ようやく**希望が見えてきました**。
The project was hard, but we began to see daylight last week.
プロジェクトは大変でしたが、先週ようやく**希望が見え始めました**。
After months of saving, I began to see daylight with my debts.
何ヶ月も貯金したあと、借金に**ようやく希望が見えてきました**。
It was a long recovery, but once I could walk again, I really began to see daylight.
長いリハビリでしたが、再び歩けるようになって本当に**希望が見えてきました**。
The negotiations dragged on for months, but now we begin to see daylight at last.
何ヶ月もの交渉が続きましたが、やっと**希望が見えてきました**。
Whenever the paperwork seems impossible, just remember you'll begin to see daylight soon.
書類作業がどうしようもなく感じても、すぐ**希望が見え始める**と忘れないで。