"beggars can't be choosers" in Bengali

ভিক্ষুকের আবার পছন্দ হয় নাকি

Definition

যদি কারো অবস্থা খারাপ হয় কিংবা অন্যের দয়ায় নির্ভর করতে হয়, তখন তার চাওয়ার বেশি সুযোগ থাকে না।

মজা করে বা হালকা বিরক্তির সুরে বলা হয়, বিশেষ করে যখন কিছু মেনে নিতে হয়। মাঝে মাঝে ব্যবহারে কিছুটা অসম্মানজনক শোনাতে পারে।

I don't really like this shirt, but beggars can't be choosers.

আমি এই শার্টটা খুব একটা পছন্দ করি না, কিন্তু **ভিক্ষুকের আবার পছন্দ হয় নাকি**।

We have to eat what’s available—beggars can't be choosers.

আমাদের যা পাওয়া যাচ্ছে, সেটাই খেতে হবে—**ভিক্ষুকের আবার পছন্দ হয় নাকি**।

She took the old phone because beggars can't be choosers.

সে পুরনো ফোনটা নিয়ে নিল কারণ **ভিক্ষুকের আবার পছন্দ হয় নাকি**।

You might not love the job, but hey, beggars can't be choosers in this economy.

তুমি হয়তো এই চাকরিটা খুব পছন্দ করো না, কিন্তু এই পরিস্থিতিতে **ভিক্ষুকের আবার পছন্দ হয় নাকি**।

They offered us a ride even though their car was crowded—beggars can't be choosers.

ওরা আমাদের গাড়িতে উঠতে দিয়েছে যদিও ওদের গাড়ি ভীড় ছিল—**ভিক্ষুকের আবার পছন্দ হয় নাকি**।

I know instant noodles aren't great, but beggars can't be choosers when there's nothing else to eat.

আমি জানি ইনস্ট্যান্ট নুডলস তেমন ভালো না, কিন্তু খাবার না থাকলে **ভিক্ষুকের আবার পছন্দ হয় নাকি**।