"beg to differ" in Spanish

• discrepar educadamente
• no estar de acuerdo (formalmente)

Definition

Una forma educada de decir que no estás de acuerdo con alguien.

Usage Notes (Spanish)

Suele usarse en contextos formales o educados para suavizar el desacuerdo. Normalmente se dice 'I beg to differ.' Es más formal que simplemente decir 'I disagree.' No se usa en discusiones acaloradas o contextos muy informales.

Examples

I beg to differ, but I believe he is right.

**Discrepo educadamente**, pero creo que él tiene razón.

If you say the answer is ten, I beg to differ.

Si dices que la respuesta es diez, **discrepo educadamente**.

She begs to differ on the topic of money.

Ella **discrepa educadamente** sobre el tema del dinero.

Well, I beg to differ—that's not how I see it at all.

Bueno, **discrepo educadamente**—yo no lo veo así.

You make a good point, but I must beg to differ on that matter.

Tienes razón en parte, pero debo **discrepar educadamente** sobre ese tema.

Sorry, I beg to differ, but that rule doesn't apply here.

Perdón, **discrepo educadamente**, pero esa regla no se aplica aquí.