"beg the question" in Portuguese (PT)
Definition
Assumir que algo é verdade sem provas (falácia lógica), ou levantar uma questão que surge naturalmente do que acabou de ser dito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Originalmente, significa uma falácia lógica (pressupor a conclusão), mas é frequentemente usado informalmente como 'levanta a questão'. O sentido formal é usado em contexto académico. Não confundir com 'perguntar'.
Examples
His argument begs the question because it assumes what it should prove.
O argumento dele **pressupõe a questão** porque assume o que deveria provar.
Saying 'lying is wrong because it's bad' begs the question.
Dizer 'mentir é errado porque é mau' **pressupõe a questão**.
This statistic begs the question: how was the data collected?
Essa estatística **levanta a questão**: como foram recolhidos os dados?
It really begs the question why no one noticed this mistake earlier.
Realmente **levanta a questão** de porque ninguém notou este erro antes.
Saying 'everyone likes this movie, so it must be good' begs the question.
Dizer 'toda a gente gosta deste filme, então deve ser bom' **pressupõe a questão**.
All this talk about raising prices begs the question: will people still buy the product?
Toda esta conversa sobre aumentar os preços **levanta a questão**: as pessoas vão continuar a comprar o produto?