"before you know it" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para dizer que algo vai acontecer muito rapidamente ou antes do que pensas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, usada para tranquilizar ou sugerir que algo vai passar depressa. Não deve ser usada em escrita muito formal; é idiomática e transmite rapidez inesperada.
Examples
You'll feel better before you know it.
Vais sentir-te melhor **num abrir e fechar de olhos**.
Summer will be here before you know it.
O verão vai chegar **sem dares por isso**.
The baby will start walking before you know it.
O bebé vai começar a andar **num abrir e fechar de olhos**.
Keep practicing and before you know it, you'll master English.
Continua a praticar e **num abrir e fechar de olhos**, vais dominar o inglês.
Your kids will be grown up before you know it.
Os teus filhos vão crescer **num abrir e fechar de olhos**.
Just relax; the waiting will be over before you know it.
Relaxa; a espera vai terminar **num abrir e fechar de olhos**.