"before it was cool" in Japanese

• 流行る前に
• 有名になる前に

Definition

この表現は、ほとんどの人に人気や流行になる前から何かをやっていたり、好きだったことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでふざけた場面で使われることが多く、「先取り感」や『ヒップスター』文化と結びついています。皮肉で使うこともあります。

Examples

I listened to that band before it was cool.

私はそのバンドを**流行る前に**聴いていた。

She wore that style before it was cool.

彼女はそのスタイルを**流行る前に**着ていた。

He used smartphones before it was cool.

彼はスマートフォンを**流行る前に**使っていた。

You’re into vinyl records? I’ve been collecting them before it was cool.

レコードにハマってるの？私は**流行る前に**集め始めたよ。

He started vegan cooking before it was cool, now everyone’s doing it.

彼は**流行る前に**ビーガン料理を始めて、今ではみんなやっている。

Don’t call me a hipster just because I liked indie films before it was cool.

**流行る前に**インディーズ映画が好きだっただけで、ヒップスターって呼ばないでよ。