"beer muscles" in Indonesian
Definition
Ungkapan gaul yang menggambarkan keberanian atau rasa percaya diri yang palsu yang muncul setelah seseorang minum bir atau alkohol, sehingga bertindak lebih berani dari biasanya.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal, sering digunakan secara bercanda atau mengejek. Tidak berarti kekuatan sungguhan, tetapi keberanian karena alkohol, biasanya menggambarkan orang yang jadi berani menantang setelah minum.
Examples
After two beers, he started showing his beer muscles.
Setelah dua gelas bir, dia mulai menunjukkan **keberanian karena mabuk**.
Don't let your beer muscles get you in trouble.
Jangan sampai **keberanian karena mabuk** membuatmu bermasalah.
He only talks tough when his beer muscles kick in.
Dia cuma bicara keras saat **keberanian karena mabuk** muncul.
You know it's his beer muscles talking, right? He'd never challenge you when sober.
Kamu tahu itu cuma **keberanian karena mabuk** kan? Kalau sadar dia nggak bakal menantang kamu.
Last night at the bar, everyone got a case of the beer muscles.
Tadi malam di bar, semua orang ketularan **keberanian karena mabuk**.
She's harmless—her beer muscles just make her loud and silly, not mean.
Dia nggak berbahaya—**keberanian karena mabuk** cuma bikin dia berisik dan konyol, bukan jahat.