"been keeping out of trouble" in Turkish
Definition
Son zamanlarda herhangi bir sorun ya da sıkıntıya bulaşmadığını, olumsuz bir durumda olmadığını ifade eden samimi bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ve günlük konuşmalarda, genellikle "Nasılsın?" sorusuna esprili bir şekilde cevap olarak söylenir. Sadece yasal anlamda değil, genel olarak sorunlardan uzak durmak kastedilir.
Examples
I've been keeping out of trouble lately.
Son zamanlarda **beladan uzak duruyorum**.
He has been keeping out of trouble at school.
O, okulda **beladan uzak duruyor**.
Have you been keeping out of trouble?
**Beladan uzak mı duruyorsun?**
Yeah, I've been keeping out of trouble for once!
Evet, bu sefer gerçekten **beladan uzak durdum**!
You know me—always been keeping out of trouble, more or less.
Beni bilirsin—her zaman **beladan uzak dururum**, az çok.
It's a miracle I've been keeping out of trouble this week.
Bu hafta **beladan uzak durmam** bir mucize.