"bedfellows" in Portuguese (PT)
Definition
Originalmente significa pessoas que partilham uma cama, mas normalmente refere-se a parceiros ou aliados improváveis, principalmente nos negócios ou na política.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado principalmente em sentido figurado. A expressão 'strange bedfellows' é comum na política e nos negócios para alianças improváveis. Raramente é literal.
Examples
Sometimes politics makes bedfellows out of old rivals.
Às vezes, a política faz de velhos rivais **companheiros de cama**.
Unusual situations can create strange bedfellows.
Situações invulgares podem criar **aliados improváveis**.
They became business bedfellows after meeting at an event.
Eles tornaram-se **aliados** de negócios após se conhecerem num evento.
Environmental groups and oil companies make unlikely bedfellows.
Grupos ambientalistas e empresas de petróleo são **aliados improváveis**.
Who would have guessed those two would end up as bedfellows?
Quem diria que aqueles dois acabariam como **aliados**?
The old saying goes, 'Politics makes strange bedfellows.'
Como diz o ditado: 'A política faz **aliados improváveis**.'