"bed of roses" in Portuguese (PT)
Definition
Situação ou vida que é fácil, confortável ou sem problemas. Muitas vezes usada no negativo para indicar que algo não é fácil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e literária, rara em conversa informal, mas frequente na escrita. Tipicamente usada em frases como 'not a bed of roses' para falar de dificuldades. Não é usada em sentido literal.
Examples
Life is not always a bed of roses.
A vida nem sempre é um **mar de rosas**.
She thought her new job would be a bed of roses.
Ela pensou que o novo emprego seria um **mar de rosas**.
Marriage isn’t a bed of roses; it takes hard work.
O casamento não é um **mar de rosas**; requer esforço.
Raising twins is definitely no bed of roses.
Criar gémeos definitivamente não é um **mar de rosas**.
If you think owning a business is a bed of roses, think again.
Se achas que ter um negócio é um **mar de rosas**, pensa de novo.
His childhood was far from a bed of roses.
A infância dele esteve longe de ser um **mar de rosas**.