"beckons" in Japanese

手招きする誘う

Definition

手や頭の動作で誰かを呼び寄せたり、比喩的に誘ったり魅了したりすること。

ややフォーマルで文学的な表現。物理的なジェスチャーでも比喩でも使うが、緊急や大声で呼ぶ場合には使わない。

She beckons to her friend to come over.

彼女は友達に**手招きする**。

The teacher beckons the student to the front of the class.

先生は生徒を前に**手招きする**。

He beckons for the dog to follow him.

彼は犬に**手招きして**ついて来させる。

The open road beckons to travelers seeking adventure.

開かれた道が冒険を求める旅人たちを**誘う**。

Opportunity beckons, but you have to be brave enough to take it.

チャンスは**誘っている**が、つかむには勇気が必要だ。

She stood at the door and beckoned him inside with a smile.

彼女はドアに立ち、微笑みながら彼を中に**手招きした**。