"beckoning" in Portuguese (BR)
Definition
Usar um gesto ou movimento, geralmente com a mão ou cabeça, para convidar alguém a se aproximar ou seguir. Também pode significar atrair ou seduzir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Beckoning" costuma transmitir um gesto suave e convidativo, literal ou figurado (oportunidades "beckoning"). É mais usado em contexto formal ou literário do que coloquialmente.
Examples
She was beckoning to her friend from across the street.
Ela estava **chamando com gestos** para a amiga do outro lado da rua.
The teacher stood at the door beckoning the students inside.
A professora estava na porta **chamando com gestos** os alunos para dentro.
He saw his dog beckoning with its paw.
Ele viu seu cachorro **chamando com gestos** com a pata.
A mysterious light in the distance was beckoning him to come closer.
Uma luz misteriosa à distância estava **chamando com gestos** para que ele se aproximasse.
She stood in the doorway, beckoning me in with a smile.
Ela ficou na porta, **me chamando com gestos** e sorrindo.
The adventure of the open road was beckoning, and he couldn’t resist.
A aventura da estrada aberta estava **chamando com gestos**, e ele não conseguiu resistir.