"beat your head against the wall" in Korean

헛수고하다벽에 머리를 박다(비유)

Definition

아무리 해도 안 되는 일에 계속해서 노력하는 것, 헛된 노력을 의미합니다.

실제로 머리를 부딪치는 상황이 아닌, 헛된 노력이나 좌절을 비유적으로 말할 때만 사용합니다.

Trying to solve this puzzle feels like beating your head against the wall.

이 퍼즐을 풀려고 하는 건 정말 **헛수고하는** 느낌이다.

If you keep arguing with him, you're just beating your head against the wall.

그와 계속 다투는 건 그냥 **헛수고하는** 거야.

She realized she was beating her head against the wall trying to fix the old TV.

그녀는 오래된 TV를 고치려고 하다가 **헛수고하고 있다는** 걸 깨달았다.

Honestly, trying to get them to change their minds is just beating your head against the wall.

솔직히, 그들을 설득하려고 하는 건 그냥 **헛수고하는 것**이다.

I tried fixing the printer all afternoon and finally gave up—it was like beating my head against the wall.

오후 내내 프린터를 고치려고 했지만 결국 포기했다—정말 **헛수고였다**.

Sometimes teaching teenagers can feel like you're just beating your head against the wall, but you have to keep trying.

가끔은 십대들에게 가르치는 게 **헛수고하는** 것처럼 느껴지지만 계속 시도해야 한다.