"beat your head against the wall" in Japanese
Definition
どんなに頑張っても成功しない、無理なことや難しすぎることに繰り返し挑戦することを指します。
Usage Notes (Japanese)
日常会話で使うカジュアルな表現です。実際に頭をぶつける意味ではなく、無駄な努力や空回りを指します。
Examples
Trying to solve this puzzle feels like beating your head against the wall.
このパズルを解こうとするのは**徒労に終わる努力をする**ような感じだ。
If you keep arguing with him, you're just beating your head against the wall.
彼と議論し続けても**徒労に終わる努力をしている**だけだよ。
She realized she was beating her head against the wall trying to fix the old TV.
彼女は古いテレビを直そうとして**徒労に終わる努力をしている**と気づいた。
Honestly, trying to get them to change their minds is just beating your head against the wall.
正直、彼らの考えを変えさせようとするのは、本当に**徒労に終わる努力をする**だけだ。
I tried fixing the printer all afternoon and finally gave up—it was like beating my head against the wall.
午後ずっとプリンターを直そうと頑張ったけど、結局諦めた―まるで**徒労に終わる努力をした**感じだった。
Sometimes teaching teenagers can feel like you're just beating your head against the wall, but you have to keep trying.
時にはティーンエイジャーに教えるのは**徒労に終わる努力をしている**ように感じる時があるが、それでも頑張り続けるしかない。