"beat up" in Arabic

• يضرب بقوة
• يبرح ضرباً

Definition

ضرب شخص بشكل متكرر وإيذائه بشدة. ويمكن أيضاً أن يُقال عن شيء قديم أو تالف، مثل "سيارة beat-up".

Usage Notes (Arabic)

تعبير 'beat up' غير رسمي وغالباً يشير لعنف جسدي. يستخدم بشكل أساسي في 'beat someone up'. كصفة 'beat-up' تعني شيء قديم أو تالف. لا يستخدم للاحتكاكات البسيطة. لا تخلطه مع 'beat' (يفوز) أو 'make up' (يحل الخلاف).

Examples

Three boys tried to beat up my brother after school.

حاول ثلاثة أولاد أن **يبرحوا ضرباً** أخي بعد المدرسة.

The thieves beat up the man and stole his wallet.

قام اللصوص ب**ضرب** الرجل وسرقوا محفظته.

My bike is so beat up that it barely works.

دراجتي **قديمة جدًا** بالكاد تعمل.

If you keep talking like that, someone might beat you up one day.

إذا واصلت الكلام بهذا الشكل، قد يقوم أحدهم يومًا ما ب**ضربك ضرباً مبرحاً**.

He drives a beat-up old truck, but he loves it.

يقود شاحنة **قديمة ومهترئة** لكنه يحبها كثيراً.

My shoes got really beat up after the hike.

تلفت أحذيتي وأصبحت **بالية جدًا** بعد الرحلة.