"beat to the punch" in Russian
Definition
Кто-то сделал или сказал что-то до того, как это сделал другой, особенно в ситуации соревнования.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальных ситуациях и подразумевает здоровую конкуренцию. Аналоги: «опередить», «успеть первым». В серьёзных случаях редко применяется.
Examples
I wanted to ask the question, but she beat me to the punch.
Я хотел задать вопрос, но она меня **опередила**.
He beat me to the punch and finished the report first.
Он **опередил меня** и первым закончил отчёт.
We wanted to launch the product, but a competitor beat us to the punch.
Мы хотели выпустить продукт, но конкурент нас **опередил**.
If you don’t hurry up and ask her out, someone else might beat you to the punch.
Если ты не поторопишься и не пригласишь её, кто-то другой может тебя **опередить**.
I thought I had the best idea, but John beat me to the punch with his proposal.
Я думал, у меня лучшая идея, но Джон меня **опередил** со своим предложением.
By the time I got to the store, someone had already beaten me to the punch and bought the last one.
Когда я пришёл в магазин, кто-то уже **опередил меня** и купил последний.