"beat the shit out of" in Indonesian

• menghajar habis-habisan
• memukuli sampai babak belur (kasar)

Definition

Ungkapan sangat kasar untuk menggambarkan memukul atau menyerang seseorang dengan sangat brutal sampai babak belur.

Usage Notes (Indonesian)

Ekspresi sangat kasar; hanya cocok untuk situasi marah, ancaman, atau mendeskripsikan kekerasan berat. Kadang dipakai secara kiasan untuk kemenangan telak, tapi tetap terasa sangat ofensif.

Examples

He threatened to beat the shit out of anyone who touched his car.

Dia mengancam akan **menghajar habis-habisan** siapa pun yang menyentuh mobilnya.

The gang tried to beat the shit out of him last night.

Geng itu mencoba **menghajar habis-habisan** dia tadi malam.

If you keep insulting him, he might beat the shit out of you.

Kalau kamu terus menghina dia, dia mungkin akan **menghajar habis-habisan** kamu.

He got so mad that he almost beat the shit out of his opponent in the ring.

Dia begitu marah sampai hampir **menghajar habis-habisan** lawannya di ring.

My brother used to say he'd beat the shit out of anyone who messed with me.

Kakakku dulu suka bilang dia akan **menghajar habis-habisan** siapa pun yang menggangguku.

They didn’t just beat him; they beat the shit out of him.

Dia bukan cuma dipukul; dia benar-benar **dipukuli sampai babak belur**.