"beat the clock" in Arabic

• يسابق الزمن
• يتغلب على الوقت

Definition

إنهاء شيء قبل انتهاء الوقت المُحدد أو قبل نفاد الوقت؛ إنجاز مهمة بسرعة قبل نفاد الوقت.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم في سياقات العمل أو الدراسة أو المسابقات عندما يجب إنهاء مهمة بسرعة قبل انتهاء الوقت. يرتبط بالشعور بالعجلة ووجود موعد نهائي واضح.

Examples

We finished the test early and beat the clock.

أنهينا الاختبار مبكرًا و**سبقنا الزمن**.

Try to beat the clock and finish your homework before dinner.

حاول أن **تسابق الزمن** وتنهي واجبك قبل العشاء.

He ran fast to beat the clock in the race.

ركض بسرعة كي **يسابق الزمن** في السباق.

If we hurry, we can beat the clock and catch the last train.

إذا أسرعنا، يمكننا أن **نتغلب على الوقت** ونلحق بالقطار الأخير.

She had to beat the clock to submit her assignment before midnight.

كان عليها أن **تسابق الزمن** لتسليم واجبها قبل منتصف الليل.

We barely beat the clock, but at least our project is done!

لقد **سبقنا الزمن** بالكاد، لكن على الأقل انتهينا من المشروع!