"beat down" in Portuguese (BR)
Definition
"Beat down" pode significar derrotar alguém, forçar alguém a baixar um preço, ou quando se fala de tempo, sol ou chuva muito forte.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal com vários significados: 1) derrotar/abater alguém, 2) negociar um preço para baixo, 3) clima intenso (sol ou chuva forte). O sentido muda conforme o contexto. Não usado no sentido de agressão física (isso é "beat up").
Examples
The sun was beating down on us all afternoon.
O sol estava **batendo forte** sobre nós a tarde toda.
I tried to beat down the price at the market.
Tentei **pechinchar** o preço na feira.
The rain beat down on the roof all night.
A chuva **bateu forte** no telhado a noite toda.
The constant criticism really beat me down over time.
As críticas constantes realmente me **derrubaram** com o tempo.
She managed to beat down the seller to half price.
Ela conseguiu **pechinchar** o vendedor até metade do preço.
Don’t let life’s problems beat you down.
Não deixe que os problemas da vida te **derrubem**.