"beat about" in Portuguese (PT)
Definition
Evitar falar diretamente sobre determinado assunto, muitas vezes dando voltas ou desviando-se do ponto principal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, frequente em conversas. Normalmente aparece em 'beat about the bush'. Diferente de 'bater' (fisicamente).
Examples
Please stop beating about and tell me what happened.
Por favor, deixa de **andar às voltas** e diz-me o que aconteceu.
If you keep beating about, we will not finish this discussion.
Se continuares **a andar às voltas**, não vamos acabar esta discussão.
He tends to beat about when he feels nervous.
Ele tende a **andar às voltas** quando fica nervoso.
Can we not beat about for once and just get straight to the point?
Podemos não **andar às voltas** desta vez e ir direto ao assunto?
She always beats about when discussing serious topics.
Ela está sempre **a andar às voltas** quando discute assuntos sérios.
Instead of beating about, say what you really mean.
Em vez de **andar às voltas**, diz o que realmente queres dizer.