"beat a retreat" in Korean

슬그머니 도망치다재빨리 물러나다

Definition

위험, 패배, 곤란함을 피하기 위해 빠르게 그 자리를 떠나거나 물러나는 것. 군사용어에서 유래해 일상에서도 사용된다.

단순히 '떠나다'가 아니라 두려움, 난처함, 압박감 때문에 물러날 때 사용하세요. 이야기나 설명, 가벼운 표현에 알맞습니다.

When they saw the storm coming, the hikers beat a retreat.

폭풍이 오는 것을 보자 등산객들은 **슬그머니 도망쳤다**.

Our team had to beat a retreat after losing the game.

우리 팀은 경기에 진 뒤 **재빨리 물러나야 했다**.

She decided to beat a retreat from the noisy party.

그녀는 시끄러운 파티에서 **슬그머니 도망치기로 했다**.

Once they realized they were outnumbered, they quickly beat a retreat.

수적으로 열세임을 깨닫고 그들은 **재빨리 물러났다**.

I was about to join the argument, but seeing how heated it was, I decided to beat a retreat.

나는 논쟁에 끼려고 했지만, 분위기가 너무 뜨거워서 **슬그머니 물러났다**.

"Let’s beat a retreat before the boss notices we’re gone," he whispered.

"사장님이 알아채기 전에 우리 **슬그머니 도망치자**," 그가 속삭였다.