"beat a retreat" in Japanese

• 退散する
• 退却する

Definition

危険や恥ずかしさ、敗北を避けるために、その場から素早く離れる・退くこと。元は軍事用語だが、日常会話でも使われる。

Usage Notes (Japanese)

普通の『帰る』とは違い、恐怖やプレッシャー・居心地の悪さでその場からそっと離れるときに使います。物語や談話でよく使われます。

Examples

When they saw the storm coming, the hikers beat a retreat.

嵐が近づいてくるのを見て、登山者たちは**退散した**。

Our team had to beat a retreat after losing the game.

私たちのチームは試合に負けて**退散することになった**。

She decided to beat a retreat from the noisy party.

彼女はうるさいパーティーから**退散することにした**。

Once they realized they were outnumbered, they quickly beat a retreat.

自分たちが数で劣ると気付き、彼らはすぐに**退散した**。

I was about to join the argument, but seeing how heated it was, I decided to beat a retreat.

議論に参加しようとしたが、あまりに白熱していたので**退散することにした**。

"Let’s beat a retreat before the boss notices we’re gone," he whispered.

「上司に気づかれる前に**退散しよう**」と彼はささやいた。