"beat a retreat" in Arabic

• ينسحب بسرعة
• يتراجع

Definition

الانسحاب بسرعة من مكان أو موقف، خاصة لتجنب الخطر أو الهزيمة أو الإحراج. كان في الأصل مصطلحًا عسكريًا ويُستخدم حاليًا في الحياة اليومية.

Usage Notes (Arabic)

عبارة شبه رسمية وتستخدم أحيانًا بروح فكاهية. تدل على مغادرة شخص بسبب ضغط، خوف أو إحراج، وليس مجرد الخروج العادي. شائعة في القصص أو عند وصف مواقف حرجة.

Examples

When they saw the storm coming, the hikers beat a retreat.

عندما رأى المتنزهون العاصفة قادمة، **انسحبوا بسرعة**.

Our team had to beat a retreat after losing the game.

اضطر فريقنا إلى **الانسحاب بسرعة** بعد خسارة المباراة.

She decided to beat a retreat from the noisy party.

قررت أن **تنسحب بسرعة** من الحفلة الصاخبة.

Once they realized they were outnumbered, they quickly beat a retreat.

بمجرد أن أدركوا أن عددهم أقل، **انسحبوا بسرعة**.

I was about to join the argument, but seeing how heated it was, I decided to beat a retreat.

كنت سأشارك في الجدال، لكن عندما رأيت كم كان ساخنًا، قررت أن **أنسحب بسرعة**.

"Let’s beat a retreat before the boss notices we’re gone," he whispered.

همس قائلاً: "دعنا **ننسحب بسرعة** قبل أن يلاحظ المدير أننا ذهبنا."