"beat a dead horse" in Turkish
Definition
Çözümlenmiş veya değiştirilemeyecek bir konuyu tekrar tekrar tartışmak ya da değiştirmeye çalışmak.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan durumlarda, boşa zaman harcadığınızda veya tartışmanın artık anlamı olmadığında kullanılır. Fiziksel anlamda kullanılmaz. Sıklıkla 'Artık ölüş atı dövmeyelim' şeklinde söylenir.
Examples
There's no need to beat a dead horse; we've already made our decision.
**Ölmüş atı dövmenin** anlamı yok; biz kararımızı verdik.
Stop beating a dead horse and move on to something else.
**Ölmüş atı dövmeyi** bırak ve başka bir şeye geç.
If you keep bringing this up, you're just beating a dead horse.
Bu konuyu tekrar tekrar gündeme getirirsen, sadece **ölmüş atı dövüyorsun**.
We've talked about this enough—let's not beat a dead horse anymore.
Bu konuyu yeterince konuştuk—artık **ölmüş atı dövmeyelim**.
Honestly, complaining about it is just beating a dead horse at this point.
Dürüst olmak gerekirse, şu anda şikâyet etmek sadece **ölmüş atı dövmek** olur.
I know you want things to change, but don't beat a dead horse—it's out of our hands.
Değişmesini istediğini biliyorum ama **ölmüş atı dövme**—bu artık elimizde değil.