"beat a dead horse" in Bengali

• বেইকার কাজে সময় নষ্ট করা
• নিরর্থক আলোচনা চালিয়ে যাওয়া

Definition

কোনো বিষয় যা ইতিমধ্যে ঠিক হয়েছে বা পরিবর্তন করা সম্ভব নয়, তা নিয়ে বারবার আলোচনা করা বা চেষ্টা করা।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক বাক্যাংশ, বিফল বা অপ্রয়োজনীয় আলোচনা বা চেষ্টার ক্ষেত্রে ব্যবহার হয়। বাস্তব কাজের জন্য ব্যবহৃত হয় না। অনেক সময় বলা হয়: 'এটা নিয়ে আরো কথা না বলাই ভালো।'

Examples

There's no need to beat a dead horse; we've already made our decision.

আর **বেইকার কাজে সময় নষ্ট** করার দরকার নেই; আমরা সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।

Stop beating a dead horse and move on to something else.

**নিরর্থক আলোচনা চালিয়ে যাওয়া** বন্ধ করো এবং অন্য কিছু শুরু করো।

If you keep bringing this up, you're just beating a dead horse.

তুমি যদি এটা আবার তোলো, তাহলে তুমি শুধু **নিরর্থক আলোচনা চালিয়ে যাবে**।

We've talked about this enough—let's not beat a dead horse anymore.

আমরা এটা নিয়ে যথেষ্ট কথা বলেছি—আসুন আর **বেইকার কাজে সময় নষ্ট** না করি।

Honestly, complaining about it is just beating a dead horse at this point.

সত্যি বলতে, এ নিয়ে অভিযোগ করাও এই মুহুর্তে কেবল **নিরর্থক আলোচনা চালিয়ে যাওয়া**।

I know you want things to change, but don't beat a dead horse—it's out of our hands.

আমি জানি তুমি পরিবর্তন চাও, কিন্তু **বেইকার কাজে সময় নষ্ট করোনা**—এটা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে।