"bear in mind" in Portuguese (PT)
Definition
Lembrar ou considerar algo importante ao pensar numa situação ou tomar uma decisão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semiformal, usada ao aconselhar ou alertar alguém. Costuma vir com 'que...' ('bear in mind that...'). Semelhante a 'keep in mind'. Usada para lembrar de algo importante.
Examples
Bear in mind that this road gets busy in the morning.
**Tem em conta** que esta estrada fica movimentada de manhã.
Please bear in mind the rules when you enter the building.
Por favor, **tem em conta** as regras ao entrares no edifício.
We must bear in mind the deadline for this project.
Devemos **ter em conta** o prazo deste projeto.
Just bear in mind, prices can change without notice.
Só **tem em conta** que os preços podem mudar sem aviso.
I’ll agree, but bear in mind, this is your last chance.
Concordo, mas **tem em conta** que esta é a tua última oportunidade.
Before you decide, bear in mind all the risks involved.
Antes de decidires, **tem em conta** todos os riscos envolvidos.