"bear in mind that" in Russian
Definition
Когда нужно напомнить кому-то учесть или помнить что-то важное перед принятием решения или суждения, используется это выражение.
Usage Notes (Russian)
Выражение звучит вежливо и достаточно официально, часто используется перед важной рекомендацией или уточнением. Аналогично 'keep in mind that'. Не стоит чрезмерно употреблять в непринуждённой речи.
Examples
Bear in mind that the store closes at 8 PM.
**Имейте в виду, что** магазин закрывается в 8 вечера.
Bear in mind that some people are allergic to nuts.
**Имейте в виду, что** у некоторых людей аллергия на орехи.
Bear in mind that the exam will cover all chapters.
**Имейте в виду, что** экзамен охватывает все главы.
Just bear in mind that prices may go up next month.
Просто **имейте в виду, что** цены могут вырасти в следующем месяце.
When you plan your trip, bear in mind that it can snow even in April.
Планируя поездку, **имейте в виду, что** даже в апреле может идти снег.
You should bear in mind that not everyone agrees with your opinion.
Вы должны **иметь в виду, что** не все согласны с вашим мнением.